L'avare

[منصوره علی بیگی]

Oui, à certaines conditions que vous devez accepter.
بله.اما شرط و شروطی دارد که باید بپذیرید.
As-tu rencontré celui qui va me prêter l'argent ?
تو کسی را که به من پول قرض داد ملاقات کرده ای؟
Non, il ne veut pas dire son nom.
نه.او نمی‌خواهد اسمش را بگوید.
Le prêteur a donné ses conditions par écrit.
وام دهنده شروط را روی کاغذی نوشته بود.
LA FLÈCHE
L'emprunteur doit être d'une famille honnête et sans dettes.
قرض گیرنده باید از خانواده ای درستکار وبدون هیچ سابقه مالی باشد.
CLÉANTE
D'accord.
موافقم.
LA FLÈCHE
Le prêteur demande un intérêt de 5%.
قرض گیرنده وام با بهره 5 درصد می‌دهد.
CLÉANTE
Bien. Cela semble honnête.
خوب.خوب به نظر می‌رسد.
LA FLÈCHE
Mais le prêteur n'a pas l'argent chez lui. Il emprunte à un autre à un taux de 20%.
خوب وام دهنده پول ندارد.او خودش از کس دیگری با نرخ 20 درصد قرض می‌گیرد.
Le taux final s'élève à plus de 25%. Cléante a besoin d'argent. Il accepte ces conditions excessives, car il pense qu'il n'a pas le choix, avec un père avare comme le sien.
نرخ کلی به بیش از 25 درصد می‌رسد. کلئانت به پول نیاز دارد.این شرط سخت را می‌پذیرد چون فکر می‌کند با وجود همچین پدر خسیسی راه دیگری ندارد.