L'avare Acte 3

[منصوره علی بیگی]

Scène 8
HARPAGON, MARIANE, FROSINE, CLÉANTE, BRINDAVOINE, ÉLISE
Brindavoine ,le laquais d'Harpagon, vient dire à son maître qu'un homme veut lui parler.
برینداووان، نوکر هارپاگون ، به اربابش میگوید که مردی می‌خواهد با او صحبت کند.
BRINDAVOINE
Il dit qu'il vous apporte de l'argent.
گفته برایتان پول آورده است.
HARPAGON
Je vous demande pardon, je reviens immédiatement.
از همه مهمانان عذر می‌خواهم . فوراً برمیگردم.
Comme c'est pour une affaire d'argent, Harpagon quitte aussitôt ses invités.
هارپاگون مهمانان را فوراً ترک میکند زیرا مسئله پول مطرح است.
Scène 9
HARPAGON, MARIANE, FROSINE, CLÉANTE, ÉLISE, VALÉRE
Pendant l'absence d'Harpagon, Créant offre à manger à Mariane . Cela correspond à des dépenses qui ne plaisent pas à Harpagon. Il demande donc à Valére de rapporter chez le marchand ce qui ne sera pas mangé.
وقتی هارپاگون نیست کلئانت به ماریان غذا تعارف میکند. غذاها به اندازه خرج هایی است که هارپاگون دوست نداشت بپردازد. ازوالر خواسته تا چیزهایی را از خواروبار فروش بخرد که خورده نشوند.
Harpagon pense que son fils veut le ruiner!
هارپاگون فکر میکند که پسرش می‌خواهد اورا نابود کند.