L'avare Acte 3

[منصوره علی بیگی]

Scène 2
MAÎTRE JACQUES, VALÉRE
MAÎTRE JACQUES, resté seul avec Valére ,lui dit qu'il n'aime pas du tout l'attitude qu'il a avec Harpagon. L'un parle avec Françoise, l'autre ne pense qu'à plaire.
استاد ژاک که با والر تنها شده به او می‌گوید رفتارش را با هارپاگون نمی پسندد.یکی با صراحت با هارپاگون حرف میزند و دیگری تنها به فکر رضایت اوست.
VALÉRE
Je vois, Maître Jacques, que vous n'êtes pas très bien payé pour votre franchise.
استاد ژاک میبینم که از صراحت تان پول خوبی گیرتان نیامده.
MAÎTRE JACQUES
Ne vous moquez pas de moi !
مرا مسخره نکنید!
Maître Jacques, en colère, pousse Valére en le menaçant.
ژاک خشمگین والر را هل میدهد با تهدید
VALÉRE
Eh! Doucement !Vous ne me connaissez pas.
هی!آرام! مرا نمیشناسید!
MAÎTRE JACQUES
Eh bien oui, je vous connais, vous êtes un impertinent.
چرا خوب هم میشناسم تان. شما یک گستاخ هستید.
Valére lui donne des coups de bâton. Il sort.
وار لگد میزند به چوب و خارج میشود
MAÎTRE JACQUES
On ne peut plus dire la vérité.
دیگر نمیتوانیم راست بگوییم.
(II s'adresse au public)
روبه تماشاچیان میکند
Je vais me venger de ce monsieur
می‌خواهم انتقامم را از این مرد بگیرم.