poems

[farasat aminzade]

پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی:http://kishindustry.com

I Carry Your Heart With Me

By E. E. Cummings

i carry your heart with me

i carry it in

my heart i am never without it anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done

by only me is your doing, my darling

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet 

i want

no world for beautiful you are my world,my true

and it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you…

من قلب تو را با خودم همه‌جا می‌برم

من آن را با خودم می‌برم

من هرگز بدون تو نیستم

هر جا من رفتم تو با من بودی عزیزم عزیزم

و هرکار که کردم، تو با من آن را انجام دادی

 

عزیزم من! من این دنیا را نمی‌خواهم

هیچ سرنوشتی برای خودم نمی‌خواهم

شیرین‌ترین چیزها برای من سرنوشت تو است

و زیبایی دنیا برای من تو هستی

و این همان چیزی است که ماه همیشه به معنای آن بوده است

و خورشید همیشه برای تو می‌درخشیده است