12-09-2020, 11:17 AM
(آخرین ویرایش: 16-09-2020, 08:57 PM، توسط محدثه اصغری.)
پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی: http://kishindustry.com
ببر و مسافر
روزی اهالی روستا با نصب تله ای ببر را گرفتند و او را داخل قفس قرار دادند. آنها لبه کنار جاده را برای مردم دیدند تا ببر شروری را ببینند که تاکنون با حمله ناگهانی به اهالی روستا بسیاری از گاوها و کودکان را کشته است.
ببر اکنون واقعاً دچار مشکل شده بود. به او غذا و نوشیدنی داده نشد. او از هر رهگذر خواست كه او را آزاد كند و قول داد كه امدادگر خود را نخواهد كشت. اما هیچ کس حیوان وحشی را باور نکرد.
سرانجام ، یک مسافر مهربان موافقت کرد که به ببر کمک کند ، پس از آنکه قول داد که او را نخواهد کشت. اما به محض رها شدن ببر ، او خواست مرد را بکشد. مرد خواهان زندگی شد و قول خود را به حیوان یادآوری کرد. اما حیوان نمی خواست به دعای او گوش دهد. او گفت: من گرسنه ام ، و تو طعمه من هستی. چگونه می توانم تو را رها کنم؟
در همین حین ، یک روباه اتفاقاً به آنجا آمد. او همه چیز را از هر دو طرف شنید ، و گفت: من اعتقاد ندارم که چنین ببر بزرگی در آن قفس کوچک جای بگیرد.
ببر گفت: بگذارید نشان دهم چگونه در قفس حبس شده ام. بنابراین گفت ، او وارد قفس شد. و روباه حیله گر بلافاصله در قفس را بست و با مسافر رفت.
The Tiger and the Traveller
One day the villagers caught a tiger by setting a trap, and placed him inside a cage. They placed the edge by the side of the road for the people to see the wicked tiger who had so far killed many cattle and children by suddenly attacking the villagers.
The tiger was now in real problem. He was not given any food nor any drink. He requested each and every passerby to release him, promising that he would not kill his rescuer. But no one believed the ferocious animal.
At last, a kind traveller agreed to help the tiger, after the latter promised not to kill him. But as soon as the tiger was released, he wanted to kill the man. The man pleaded for life, reminding the animal of his promise. But the animal did not want to listen to his prayer. He said, "I am hungry, and you are my prey. How I can let you go?"
Meanwhile, a fox happened to come there. He heard everything from both the parties, and said, "I don't believe that such a big tiger could fit in that small cage."
The tiger said, "Let me show how I was locked in the cage." So saying, he entered the cage. And the sly fox at once closed the door of the cage, and went away with the traveller.
ببر و مسافر
روزی اهالی روستا با نصب تله ای ببر را گرفتند و او را داخل قفس قرار دادند. آنها لبه کنار جاده را برای مردم دیدند تا ببر شروری را ببینند که تاکنون با حمله ناگهانی به اهالی روستا بسیاری از گاوها و کودکان را کشته است.
ببر اکنون واقعاً دچار مشکل شده بود. به او غذا و نوشیدنی داده نشد. او از هر رهگذر خواست كه او را آزاد كند و قول داد كه امدادگر خود را نخواهد كشت. اما هیچ کس حیوان وحشی را باور نکرد.
سرانجام ، یک مسافر مهربان موافقت کرد که به ببر کمک کند ، پس از آنکه قول داد که او را نخواهد کشت. اما به محض رها شدن ببر ، او خواست مرد را بکشد. مرد خواهان زندگی شد و قول خود را به حیوان یادآوری کرد. اما حیوان نمی خواست به دعای او گوش دهد. او گفت: من گرسنه ام ، و تو طعمه من هستی. چگونه می توانم تو را رها کنم؟
در همین حین ، یک روباه اتفاقاً به آنجا آمد. او همه چیز را از هر دو طرف شنید ، و گفت: من اعتقاد ندارم که چنین ببر بزرگی در آن قفس کوچک جای بگیرد.
ببر گفت: بگذارید نشان دهم چگونه در قفس حبس شده ام. بنابراین گفت ، او وارد قفس شد. و روباه حیله گر بلافاصله در قفس را بست و با مسافر رفت.