ناخوانده در غبار

[motlagh]

?“Some things you must always be unable to bear. Some things you must never stop refusing to bear. Injustice and outrage and dishonor and shame. No matter how young you are or how old you have got. Not for kudos and not for cash: your picture in the paper nor money in the bank either. Just refuse to bear them.” 

― William Faulkner, Intruder in the Dust

?" بعضی چیزها را هرگز نباید بتوانی تحمل کنی. بعضی چیزها را هیچ وقت نباید از قبول نکردندشان دست بکشی. ناعدالتی و توهین و بی حرمتی و ننگ. مهم نیست چقدر جوانی یا چقدر پیر شده ای. نه برای تجلیل و نه برای پول: نه چاپ عکست در روزنامه و نه برای پول در حسابت. فقط از تحملشان سر باز زن."

? ناخوانده در غبار، ویلیام فاکنر