+- تالار گفتگوی کیش تک/ kishtech forum (http://forum.kishtech.ir)
+-- انجمن: پردیس فناوری کیش (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=1)
+--- انجمن: زبان های خارجی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=60)
+---- انجمن: زبان انگلیسی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=10)
+---- موضوع: اصطلاحات انگلیسی کاربردی در حمل و نقل بین المللی به فارسی: (/showthread.php?tid=82561)
اصطلاحات انگلیسی کاربردی در حمل و نقل بین المللی به فارسی: - pspexpress - 17-06-2024
اصطلاحات انگلیسی کاربردی در حمل و نقل بین المللی
آشنایی با اصطلاحات انگلیسی مرتبط با حمل و نقل بین المللی، برای افرادی که در این حوزه فعالیت می‌کنند یا با آن سروکار دارند، بسیار ضروری است. در ادامه، به برخی از این اصطلاحات پرکاربرد اشاره می‌کنیم:
[b]اصطلاحات عمومی:[/b]
[list]
[*][b]Freight:[/b] به کالای حمل شده با وسیله نقلیه (بار) گفته می‌شود.
[*][b]Cargo:[/b] به کالای حمل و نقل (بار) گفته می‌شود.
[*][b]Shipping:[/b] به فرآیند حمل و نقل کالا از طریق دریا گفته می‌شود.
[*][b]Forwarding:[/b] به فعالیتی گفته می‌شود که در آن، یک شرکت واسطه، حمل و نقل کالا را از مبدا تا مقصد برای مشتری انجام می‌دهد.
[*][b]Logistics:[/b] به علم و هنر برنامه‌ریزی، سازماندهی و کنترل جریان کالا از مبدا تا مقصد گفته می‌شود.
[*][b]Customs clearance:[/b] به فرآیند قانونی لازم برای ورود یا خروج کالا از یک کشور گفته می‌شود.
[*][b]Bill of lading (B/L):[/b] به سندی گفته می‌شود که جزئیات مربوط به محموله، از جمله فرستنده، گیرنده، نوع کالا، مقصد و غیره را نشان می‌دهد.
[*][b]Incoterms:[/b] به مجموعه اصطلاحات و قواعدی گفته می‌شود که وظایف و تعهدات خریدار و فروشنده را در یک معامله بین المللی مشخص می‌کند.
[/list]
[b]اصطلاحات مربوط به حمل و نقل دریایی:[/b]
[list][*][b]Vessel:[/b] به کشتی یا شناور گفته می‌شود.
[*][b]Port of loading:[/b] به بندری گفته می‌شود که کالا در آن بارگیری می‌شود.
[*][b]Port of discharge:[/b] به بندری گفته می‌شود که کالا در آن تخلیه می‌شود.
[*][b]Container:[/b] به ظرفی گفته می‌شود که برای حمل و نقل کالا به صورت استاندارد استفاده می‌شود.
[*][b]Dry cargo:[/b] به کالایی گفته می‌شود که در ظروف حمل می‌شود و نیاز به یخچال یا تهویه مطبوع ندارد.
[*][b]Reefer cargo:[/b] به کالایی گفته می‌شود که فاسد شدنی است و برای حمل و نقل آن به یخچال یا تهویه مطبوع نیاز است.
[*][b]Breakbulk cargo:[/b] به کالایی گفته می‌شود که به صورت فله یا غیر بسته‌بندی شده حمل می‌شود.
[/list]
[b]اصطلاحات مربوط به حمل و نقل هوایی:[/b]
[list][*][b]Airway bill:[/b] به سندی گفته می‌شود که جزئیات مربوط به محموله هوایی، از جمله فرستنده، گیرنده، نوع کالا، مقصد و غیره را نشان می‌دهد.
[*][b]Aircraft:[/b] به هواپیما گفته می‌شود.
[*][b]Airport:[/b] به فرودگاه گفته می‌شود.
[*][b]Layover:[/b] به توقف موقت یک پرواز در بین مسیر گفته می‌شود.
[*][b]Direct flight:[/b] به پرواز بدون توقف گفته می‌شود.
[*][b]Cargo manifest:[/b] به سندی گفته می‌شود که لیست تمام کالاهای موجود در یک پرواز را نشان می‌دهد.
[/list]
[b]اصطلاحات مربوط به حمل و نقل زمینی:[/b]
[list][*][b]Truck:[/b] به کامیون گفته می‌شود.
[*][b]Trailer:[/b] به تریلر یا یدک‌کش گفته می‌شود.
[*][b]Driver:[/b] به راننده گفته می‌شود.
[*][b]Road transport:[/b] به حمل و نقل زمینی از طریق جاده گفته می‌شود.
[*][b]Rail transport:[/b] به حمل و نقل زمینی از طریق ریل گفته می‌شود.
[*][b]Inland transport:[/b] به حمل و نقل زمینی در داخل یک کشور گفته می‌شود.
[/list]
[b]علاوه بر اصطلاحات فوق، اصطلاحات تخصصی دیگری نیز در حوزه حمل و نقل بین المللی وجود دارد که بسته به نوع فعالیت و تخصص شما ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.[/b]
[b]منابع برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی حمل و نقل بین المللی:[/b]
[list]
[*][b]کتاب‌ها و وب‌سایت‌های آموزشی:[/b] منابع آموزشی متعددی به زبان انگلیسی برای یادگیری اصطلاحات حمل و نقل بین المللی وجود دارد. شما می‌توانید با جستجوی عبارت "shipping terms in English" در اینترنت، به این منابع دسترسی پیدا کنید.
[*][b]دوره‌های آموزشی:[/b] دوره‌های آموزشی آنلاین و حضوری مختلفی نیز برای آموزش اصطلاحات انگلیسی حمل و نقل بین المللی برگزار می‌شود.
[*][b]تجربه عملی:[/b] بهترین راه برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی حمل و نقل بین المللی، کار در این حوزه و تجربه عملی آن است.
[/list]
[b]امیدوارم این اطلاعات برای شما مفید باشد.[/b]
RE: اصطلاحات انگلیسی کاربردی در حمل و نقل بین المللی به فارسی: - setareh - 10-05-2025
حمل و نقل بین المللی دنیای پر از اصطلاحات تخصصی انگلیسیه که دونستنش برای هر کسی که تو این حوزه کار می‌کنه یا باهاش سروکار داره، خیلی مهمه. در اینجا چند تا از اصطلاحات کاربردی رو به همراه معادل فارسی‌شون براتون می‌گم:
[list]
[*]Freight: بار، محموله
[*]Shipment: محموله، ارسال
[*]Cargo: بار (بیشتر برای حمل و نقل هوایی و دریایی)
[*]Consignment: محموله ارسالی (تحت یک قرارداد حمل)
[*]Vessel: کشتی
[*]Aircraft: هواپیما
[*]Truck/Lorry: کامیون
[*]Railcar/Wagon: واگن قطار
[*]Container: کانتینر
[*]Pallet: پالت
[*]Bill of Lading (B/L): بارنامه (سند حمل دریایی)
[*]Air Waybill (AWB): بارنامه هوایی
[*]CMR (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road): بارنامه حمل جاده‌ای بین‌المللی
[*]Customs Clearance: ترخیص کالا از گمرک
[*]Customs Broker: حق العمل کار گمرکی
[*]Tariff: تعرفه گمرکی
[*]Duty: عوارض گمرکی
[*]Incoterms (International Commercial Terms): اینکوترمز (اصطلاحات بین‌المللی بازرگانی) مثل FOB (Free on Board - تحویل روی عرشه)، CIF (Cost, Insurance and Freight - هزینه، بیمه و کرایه)، EXW (Ex Works - تحویل در محل کار) و غیره.
[*]Forwarder: فورواردر (شرکت حمل و نقل بین‌المللی)
[*]Logistics: لجستیک (مدیریت جریان کالا، اطلاعات و سرمایه)
[*]Supply Chain: زنجیره تامین
[*]Warehouse: انبار
[*]Port: بندر
[*]Airport: فرودگاه
[*]Lead Time: زمان تحویل
[*]ETA (Estimated Time of Arrival): زمان تخمینی رسیدن
[*]ETD (Estimated Time of Departure): زمان تخمینی حرکت
[*]Transshipment: ترانشیپمنت (تغییر وسیله حمل)
[*]Documentation: مدارک
[*]Insurance: بیمه
[*]Origin: مبدأ
[*]Destination: مقصد
[*]Weight: وزن
[*]Volume: حجم
[*]Dimensions: ابعاد
[*]Handling: جابجایی
[*]Tracking: رهگیری
[*]Quotation: پیش فاکتور، نرخنامه
[*]Invoice: فاکتور
[*]Letter of Credit (L/C): اعتبار اسنادی
[/list]
دانستن این اصطلاحات می‌تونه به شما کمک کنه تا ارتباطات موثرتری با همکاران، مشتریان و تامین کنندگان خارجی داشته باشید و اسناد و مدارک مربوط به حمل و نقل بین المللی رو بهتر درک کنید. درست مثل کسی که برای مهاجرت به استرالیا نیاز به یادگیری اصطلاحات مربوط به ویزا و اقامت داره، فعالان حوزه حمل و نقل بین المللی هم برای پیشرفت در کارشون به تسلط بر این واژگان نیازمندند.