+- تالار گفتگوی کیش تک/ kishtech forum (http://forum.kishtech.ir)
+-- انجمن: پردیس فناوری کیش (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=1)
+--- انجمن: زبان های خارجی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=60)
+---- انجمن: زبان فرانسه (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=13)
+---- موضوع: L'avare Acte 3 (/showthread.php?tid=78869)
L'avare Acte 3 - منصوره علی بیگی - 28-06-2023
Scène 3
FROSINE, MARIANE, MAÎTRE JACQUES
Frosine arrive avec Mariane. Elle demande à Maître Jacques si Harpagon est chez lui.
فروسین با ماریان از راه میرسد. از استاد ژاک می‌پرسد که هارپاگون در خانه است یا نه.
Scène 4
MARIANE
Ah, Frosine, j'ai peur de cette rencontre.
اه فروسین . من از این دیدار می‌ترسم.
FROSINE
Mais pourquoi ?C'est à cause de ce jeune homme ?
خوب چرا؟ به خاط این مرد جوان است؟
MARIANE
Oui, j'ai beaucoup de sentiments pour lui, et si je pouvais choisir…
بله. نسبت به او حس دارم. اگر میتوانستم انتخاب کنم..
FROSINE
Croyez-moi, il vaut mieux prendre un vieux mari avec de l'argent. Il sera bientôt mort !
حرف مرا باور کنید . بهتر است با پیرمرد ثروتمندی ازدواج کنید. او بزودی خواهد مرد!
MARIANE
Mon Dieu !Pour être heureuse, faut-il souhaiter la mort de quelqu'un ?
خدای من!آیا برای خوشبختی خود باید آرزوی مرگ کسی را کنیم؟